The Merchant and the Alchemit’s Gate by Ted Chiang

Possibly related…