Translators are proving their worth twice in this week’s World in Words podcast: in New York, they’re helping elderly Russian speakers fill out their census forms; in Louisiana and Mississippi they’re interpreting for Vietnamese-American fishermen whose livelihoods are threatened by the big oil spill. Also, which tastes better: Silverfin, Kentucky tuna or Asian carp? Plus, a conversation about counting: some languages are more numerate than others.
lewisnyman / collective / tags / census
Tagged with “census”
(2)
-
Stories of translating, renaming and counting
Tagged with language linguistics census counting translation
-
The multilingual census, and why Thais win at Scrabble
In this week’s podcast, the U.S.Census Bureau is firing on all linguistic cylinders to ensure that non-English speakers are counted in this year’s census. Things don’t always go smoothly: in Vietnamese, the word “census” got translated into something closer to “investigation”. Also, how to pronounce that unpronounceable Icelandic volcano, Scrabble obsession beyond the English-speaking world, and five unique Japanese expressions.
From: http://www.theworld.org/2010/05/05/the-multilingual-census-and-why-thais-win-at-scrabble/
Tagged with language linguistics census scrabble